the fear of the things

TADEUSZ KANTOR:  

"ONE SHOULD BESTOW THE STATUS OF A CREATIVE ACTIVITY ON ALL THOSE THINGS THAT HAVE NOT YET BECOME WORKS OF ART, THAT HAVE NOT YET BEEN IMMOBILIZED, THAT STILL CONTAIN THE PURE IMPULSES OF LIFE, THAT ARE NOT YET 'READY' [to be consumed], 'APPROPRIATED'..."

 

not for sale or for purchase festival at no cultures place, 19 Nikitara St., December 17

 

once more the map of no cultures place

στολίδια του σώματος στο πρακτορείο

τα χειροποίητα κοσμήματα της Δώρας Μάταρ και της Νικολέττας Βερυκίου φιλοξενούνται στο πρακτορείο, no cultures place την Κυριακή 19 Δεκεμβρίου.
η έκθεση ανοίγει στις 18:00 με κρασί, μουσική και λοιπές προσήκουσες για στολίδια του σώματος συνοδείες να προβλέπονται.

Not for Sale or for Purchase... continued till Friday

NO MONEY - NO PRESENTS - NO HARD FEELINGS 
Till Friday 17th December, No cultures place accepts items for the Exchange Festival of Old and Used Objects "Not for Sale or for Purchase". Everybody who brings an item could exchange equal number of items found at No cultures Place on Friday. The Exchange Festival starts on that day around 21:00-21:30 and people can choose the items they want, providing the tickets given by No cultures place.

Δεν Πουλώ/Δεν Αγοράζω - συνέχεια...

Προσεγγίζοντας την Παρασκευή, 17 Δεκεμβρίου, το Πρακτορείο, no cultures place, εξακολουθεί να δέχεται αντικείμενα στο πλαίσιο διεξαγωγής του Φεστιβάλ Ανταλλαγής Παλαιών και Χρησιμοποιημένων Αντικειμένων «Δεν Πουλώ/Δεν Αγοράζω». Για τη δυνατότητα ανταλλαγής, αντικείμενα γίνονται δεκτά μέχρι και την ημέρα διεξαγωγής του Φεστιβάλ, στις 17 Δεκεμβρίου. Η ανταλλαγή θα ξεκινήσει γύρω στις 21:00-21:30, χωρίς διάθεση από πλευράς Πρακτορείου να παραστήσει την αστυνομική αρχή. Γι' αυτό η διαδικασία ανταλλαγής περιγράφεται ακολούθως:

items not for sale or for purchase

no cultures place

Exchange Festival of Old & Used bits and pieces NOT FOR SALE OR FOR PURCHASE

no money  -  no presents  -  no hard feelings

from November 27 to December 16, spare objects* are collected at no-cultures-place (19, Nikitara St. Nicosia)

in December 17, during the exchange festival ‘no sale, no purchase’, these objects change owners

should you have an item you would like to exchange, please bring it along

Exchange Festival

Friday December 17, 18:00-23:00

Delivery Hours (from Nov. 27 to Dec. 16/010)

Daily: 12:00-15:00

Weekends: 14:00-17:00

Place 

no cultures place, 19 Nikitara, Nicosia

 

* no shoes and clothes and no products with an expiry date.

Φεστιβάλ Ανταλλαγής «Δεν Πουλώ, Δεν Αγοράζω»

no money

no presents
no hard feelings
 
το πρακτορείο διοργανώνει το φεστιβάλ ανταλλαγής παλαιών και χρησιμοποιημένων αντικειμένων «δεν πουλώ, δεν αγοράζω». 
Από το Σάββατο 27 Νοεμβρίου μέχρι την Πέμπτη 16 Δεκεμβρίου, αντικείμενα θα συλλέγονται στο πρακτορείο και την εικοστή-πρώτη μέρα, Παρασκευή 17 Δεκεμβρίου, τα αντικείμενα θα αλλάξουν ιδιοκτήτη στο φεστιβάλ ανταλλαγής «δεν πουλώ, δεν αγοράζω».
Δικαίωμα συμμετοχής στο φεστιβάλ ανταλλαγής «δεν πουλώ, δεν αγοράζω» της 17ης Δεκεμβρίου, θα έχουν όσοι παραδώσουν μέχρι τη 16η Δεκεμβρίου, στο Πρακτορείο, ένα δικό τους αντικείμενο.*
 

έναρξη παράδοσης αντικειμένων:  Σάββατο 27 Νοεμβρίου 19:00-23:00

φεστιβάλ ανταλλαγής:  Παρασκευή 17 Δεκεμβρίου 18:00-23:00

ώρες παράδοσης αντικειμένων:

Καθημερινά  12:00-15:00, 19:00-21:00
Σαββατοκύριακα  14:00-17:00

τόπος παράδοσης:  το πρακτορείο  no cultures place,  Νικηταρά 19, Λευκωσία
 



* αποκλείονται αντικείμενα σε διάφορα μεγέθη όπως παπούτσια και ρούχα, καθώς και προϊόντα με ημερομηνία λήξης.